Renesans Maksa Herrmanna-Neissego

"Renesans Maksa Herrmanna-Neissego" to tytuł artykułu podsumowującego ubiegłoroczne działania, mające na celu przypomnienie twórczości pisarza Maksa Herrmanna-Neissego (1886-1941), obejmujące również konferencję zorganizowaną przez germanistów PWSZ w Nysie z okazji 70. rocznicy śmierci pisarza Max Herrmann-Neisse. Także w domu na emigracji.
Konferencja miała miejsce w kwietniu 1911 roku a jej owocem jest opublikowany w ubiegłym roku tom Auch in Neisse im Exil. Max Hermann-Neiße. Leben Werk und Wirkung (1886-1941), nakładem lipskiego wydawnictwa Leipziger Universitätsverlag. Autor tekstu - były ambasador Republiki Federalnej Niemiec Dr. Peter Scholz w obszernym artykule, jaki ukazał się w ostatnim numerze "Neisser Heimatblatt" - organu Nyskiego Związku Regionalno-Kulturowego (Neisser Kultur- und Heimatbund" ) w Hildesheim, od lat współpracującego zarówno z władzami miasta jak i nyską germanistyką, z ogromnym uznaniem podkreśla działania nyskich germanistów w obszarze badań na kulturą regionu, stanowiących profil kształcenia nyskich studentów germanistyki.

Fragmenty tekstu w polskim przekładzie:
Renesans dzieła Maksa Herrmanna-Neissego wieńczy w 2012 roku książka "Auch in Neisse im Exil" ["Także w domu na emigracji"], 5 tom serii Schlesische Grenzgänger [...]. Redaktorom książki "Auch in Neisse im Exil", Beacie Giblak i Wojciechowi Kunickiemu, jak również autorom różnorodnych, interesujących i wartych lektury artykułów dotyczących życia, twórczości i recepcji, należą się słowa uznania i podziękowania. Tu chodzi o coś więcej niż tylko złożenie hołdu na cześć Maksa Herrmanna-Neissego, którego postać została naszkicowana kompleksowo w jego ludzkim, literackim jak i politycznym wymiarze. Przy edycji tego dzieła współdziałali Instytut Germanistyki Uniwersytetu Wrocławskiego, Państwowa Wyższa Szkoła zawodowa w Nysie, Nyski Związek Regionalno-Kulturowy (Neisser Kultur- und Heimatbund") w Hildesheim oraz Urząd Miasta Nysy.

[...]

"Czas leczy rany" - głosi stare przysłowie. Obie strony - niemiecka i polska - potrzebowały czasu, aby przezwyciężyć brak zaufania i wyciągnąć dłoń na pojednanie. Uporczywa praca założonego przed 60 laty, w czasach wrogości i zimnej wojny, Nyskiego Związku Regionalno-Kulturowego w Hildesheim jest swego rodzaju godnym naśladowania przykładem tego, jak skutecznie można osiągnąć pojednanie i w jaki sposób może ono zaowocować współpracą: wzajemne wizyty, wymiana oficjalnych delegacji i informacji, wykłady, wymania studencka, współpraca w zakresie zachowania dziedzictwa kulturowego, jak skarbiec bazyliki św. Jakuba w Nysie, przede wszystkim jednak spotkania międzyludzkie, jak to nawiązujące do renesansu i nowego wartościowania znaczenia śląskiego poety Maksa Herrmanna-Neissego.

Treść artykułu w języku niemieckim [.pdf]

dr Beata Giblak
Instytut Neofilologii
Filologia germańska