W dniu 25 czerwca 2015 r., w Instytucie Neofilologii odbyły się kolejne obrony prac dyplomowych studentów języka biznesu. Komisja egzaminacyjna w składzie: prof. zw. dr hab. Julian Maliszewski (zastępca dyr. Instytutu Neofilologii, kierownik Sekcji Języka Biznesu), dr Alina Bryll, dr Iwona Sikora oraz dr Marcin Walczyński, którzy byli promotorami lub recenzentami przedstawionych prac, jednogłośnie zdecydowała o przyjęciu wszystkich obron i wystawieniu pozytywnych ocen.

Studenci - obecnie już absolwenci - języka biznesu w nyskiej Alma Mater napisali swoje prace dyplomowe na tematy związane z językami specjalistycznymi (językiem biznesu, językiem medycznym, językiem prawa), przekładem (przekładem humoru, przekładem terminologii specjalistycznej, przekład audiowizualnym), czy językowymi aspektami marketingu i reklamy. Taka różnorodność tematyczna podejmowana w pracach licencjackich możliwa jest dzięki szerokim zainteresowaniom promotorów - pracowników Sekcji Języka Biznesu.

Studia w zakresie języka biznesu w PWSZ w Nysie mają wyjątkowo praktyczny charakter, co wynika z koncepcji studiów, której głównym założeniem jest uczenie praktycznych zastosowań języka angielskiego, z ograniczeniem teorii do minimum. Ogromnym atutem studiów jest praktyczne doświadczenie kadry naukowo-dydaktycznej. Wszyscy pracownicy Sekcji Języka Biznesu są aktywnymi zawodowo tłumaczami pisemnymi i ustnymi języka angielskiego (oraz - w przypadku prof. zw. dra Juliana Maliszewskiego - języków niemieckiego, rosyjskiego i niderlandzkiego). Ponadto, wszyscy nauczyciele są także tłumaczami przysięgłymi ustanowionymi przy Ministerstwie Sprawiedliwości RP. Dodatkowo rozwijają oni swoje zainteresowania akademickie, bowiem publikują liczne prace naukowe, są redaktorami monografii, uczestniczą w konferencjach naukowych oraz zdobywają kolejne szczeble kariery akademickiej.

Studia w zakresie języka biznesu w nyskiej PWSZ doskonale łączą wykształcenie językowe z wykształceniem ekonomiczno-biznesowym. Co roku do programu studiów wprowadzone są innowacje dydaktyczne, a studenci - uczą się np. korzystać z najnowszego oprogramowania do tłumaczeń pisemnych - memoQ, ponieważ Sekcja Języka Biznesu - jako jedyna jednostka PWSZ w Nysie - dołączyła do elitarnego programu akademickiego firmy Kilgray, produkującej oprogramowanie dla tłumaczy. Dzięki temu studenci języka biznesu otrzymują bezpłatne roczne licencje na pełne oprogramowanie memoQ.

Od nowego roku akademickiego program studiów będzie obejmować jeszcze większą liczbę zajęć tłumaczeniowych (zwiększyliśmy liczbę godzin tłumaczeń ustnych oraz wprowadziliśmy zupełnie nowy, ale bardzo potrzebny przedmiot - technologię przekładu), ponieważ to właśnie zawód tłumacza biznesowego jest bardzo często wymarzoną pracą naszych studentów!

Serdecznie zapraszamy na studia w zakresie języka biznesu do nyskiej PWSZ!

Marcin Walczyński